1
00:00:03,583 --> 00:00:04,859
Nismo li upravo izašli
u ovoj školi
2
00:00:04,860 --> 00:00:06,026
prije nekoliko mjeseci?
3
00:00:06,028 --> 00:00:07,994
Klinac je upucan u kantini.
4
00:00:07,996 --> 00:00:10,697
Da, time ćeš izgubiti
vaš apetit brz.
5
00:00:10,699 --> 00:00:13,967
Pogledaj ovaj nered.
6
00:00:15,971 --> 00:00:17,370
Što imamo?
7
00:00:17,372 --> 00:00:19,606
Izbila je svađa
odmah nakon prvog zvona.
8
00:00:19,608 --> 00:00:22,209
Netko vadi pištolj
i počinje pucati.
9
00:00:22,211 --> 00:00:23,843
Vidi li tko strijelca?
Nitko se nije javio.
10
00:00:23,845 --> 00:00:25,445
Hajde, ovo dvorište mora biti
puna djece
11
00:00:25,447 --> 00:00:26,479
u trenutku snimanja.
12
00:00:26,481 --> 00:00:27,547
Nitko ništa nije vidio?
13
00:00:27,549 --> 00:00:29,649
Rekao sam da se nitko nije javio,
14
00:00:29,651 --> 00:00:31,284
i ne bih ti zadržao dah.
- Razumio.
15
00:00:31,286 --> 00:00:32,552
Hej, mali.
16
00:00:32,554 --> 00:00:34,354
kako se zoves
17
00:00:34,356 --> 00:00:36,389
Pogođen si u nogu,
ne u tvojim ušima.
18
00:00:36,391 --> 00:00:37,524
kako se zoves
19
00:00:37,526 --> 00:00:38,792
Hektore.
- Hectore.
20
00:00:38,794 --> 00:00:40,327
Imaš li kakvu ideju
tko ti je ovo napravio?
21
00:00:40,329 --> 00:00:41,861
Nemam što reći.
22
00:00:41,863 --> 00:00:43,697
Hector ovdje trči
s kraljevima ratnicima.
23
00:00:43,699 --> 00:00:44,864
Pa nije
trčat će
24
00:00:44,866 --> 00:00:45,932
s bilo kim
bilo kad uskoro.
25
00:00:45,934 --> 00:00:47,534
hajde reci mi
tko te je upucao, mali.
26
00:00:47,536 --> 00:00:49,002
Ovo je posao Warrior Kinga.
27
00:00:49,004 --> 00:00:50,303
Ne trebaju mi policajci.
28
00:00:50,305 --> 00:00:51,404
Kako hoćeš, žestoki momče.
29
00:00:51,406 --> 00:00:53,873
Vodite ga dovraga odavde.
30
00:00:56,077 --> 00:00:58,745
Dobiti osjećaj da nitko
ovdje vjeruje policajcima.
31
00:00:58,747 --> 00:01:00,947
Oni to ne čine.
32
00:01:01,882 --> 00:01:03,450
Vi ste glavni?
Na papiru, u svakom slučaju.
33
00:01:03,452 --> 00:01:04,651
Ravnatelj Darryl Ward.
34
00:01:04,653 --> 00:01:06,586
Detektiv Reagan,
Detektiv Baez.
35
00:01:06,588 --> 00:01:08,655
Izgleda da imaš bandu
problem upravo ovdje.
36
00:01:08,657 --> 00:01:10,023
Koji je bio vaš prvi trag?
37
00:01:10,025 --> 00:01:12,292
Prije otprilike godinu dana, Ace Double
Treys i kraljevi ratnici
38
00:01:12,294 --> 00:01:13,760
počeo zapošljavati ovdje.
39
00:01:13,762 --> 00:01:15,528
Ispružiš ruku
u jedinicu bandi?
40
00:01:15,530 --> 00:01:17,464
Očigledno, oni su više
zainteresirani za gangstere
41
00:01:17,466 --> 00:01:19,232
malo više u hranidbenom lancu.
Uh-ha.
42
00:01:19,234 --> 00:01:22,269
Imamo samo šačicu
studenti s bandama,
43
00:01:22,271 --> 00:01:24,104
sve u našem posebnom programu.
44
00:01:24,106 --> 00:01:25,438
U redu, što bismo onda mogli učiniti?
45
00:01:25,440 --> 00:01:28,541
Tražio sam detektore metala
i ažurirane sigurnosne kamere
46
00:01:28,543 --> 00:01:30,310
prije 14 mjeseci.
47
00:01:30,312 --> 00:01:34,981
Bilo bi lijepo dobiti ih
prije nego netko pogine.
48
00:01:37,786 --> 00:01:41,221
Nazvao sam te čim sam pronašao
vani je bio Cochran, Morrow.
49
00:01:41,223 --> 00:01:42,555
Rekli ste da je bilo smrtnih slučajeva?
50
00:01:42,557 --> 00:01:43,857
Jedan od odvjetnika.
51
00:01:43,859 --> 00:01:45,058
Izrezali su ga prilično dobro.
52
00:01:45,060 --> 00:01:47,527
A.D.A. Reagan. Jeste li
identificirao žrtvu?
53
00:01:47,529 --> 00:01:49,062
Da. Bio je jedan
partnera.
54
00:01:49,064 --> 00:01:51,364
Mickey Rodansky?
55
00:01:51,366 --> 00:01:53,199
Rodansky je taj
koji ga je pronašao.
56
00:01:53,201 --> 00:01:54,601
Tamo.
57
00:02:01,409 --> 00:02:03,076
Nasmrt me prestrašio.
58
00:02:03,078 --> 00:02:06,313
vjeruj mi,
I sam sam prokleto uplašen.
59
00:02:08,115 --> 00:02:10,784
Koji vrag
dogodilo?
60
00:02:10,786 --> 00:02:13,420
Mislim, došao sam ranije
završiti neki posao,
61
00:02:13,422 --> 00:02:15,322
a mjesto je uništeno.
62
00:02:15,324 --> 00:02:17,624
I-i James...
63
00:02:18,492 --> 00:02:20,360
Oh, Bože.
64
00:02:20,362 --> 00:02:21,528
Zvao si Janice?
65
00:02:21,530 --> 00:02:22,595
Da.
66
00:02:22,597 --> 00:02:23,663
Znaš što je rekla?
67
00:02:23,665 --> 00:02:25,065
Što?
68
00:02:25,067 --> 00:02:27,033
To je ono što dobivate
zbog napuštanja ureda tužitelja.
69
00:02:27,035 --> 00:02:29,002
rekao je detektiv
70
00:02:29,004 --> 00:02:31,004
ona ima što
za sada joj treba.
71
00:02:31,006 --> 00:02:35,375
U redu. Dat ćemo vam
prijevoz kući, Mickey.
72
00:02:35,377 --> 00:02:36,576
Ne znam zašto.
73
00:02:36,578 --> 00:02:39,145
Ne znam zašto ili
još ne znam zašto?
74
00:02:39,147 --> 00:02:41,047
U redu, još.
75
00:02:41,049 --> 00:02:42,982
Nazvao me guverner
dva puta jutros.
76
00:02:42,984 --> 00:02:44,584
Koja vrsta prijetnje
to ti govore?
77
00:02:44,586 --> 00:02:45,618
Razina prijetnje?
78
00:02:45,620 --> 00:02:47,854
Nije me nazvao
samo da pozdravim.
79
00:02:47,856 --> 00:02:50,924
Volio bih malo Intela
prije nego što ga nazovem natrag.
80
00:02:50,926 --> 00:02:52,258
problem je,
pozivi nisu dolazili
81
00:02:52,260 --> 00:02:54,494
namjesničko osoblje
i prođi kroz mene.
82
00:02:54,496 --> 00:02:56,262
Sam je upućivao pozive.
83
00:02:56,264 --> 00:02:57,530
ja znam
84
00:02:57,532 --> 00:03:00,433
Postoji li razina prijetnje
Ne znam za?
85
00:03:00,435 --> 00:03:02,635
ne znam Još.
86
00:03:02,637 --> 00:03:05,105
Dobio sam ažuriranje
na onu pucnjavu u Selu.
87
00:03:05,107 --> 00:03:06,306
Javile su se dvije jedinice
88
00:03:06,308 --> 00:03:08,641
do tučnjave između hipstera
i par guida
89
00:03:08,643 --> 00:03:10,643
iz jednog od njih gastropubova.
90
00:03:10,645 --> 00:03:11,644
Gastronomija? koji?
91
00:03:11,646 --> 00:03:12,712
20 dolara za čizburger--
92
00:03:12,714 --> 00:03:13,747
koga briga koji?
93
00:03:13,749 --> 00:03:15,081
I?
Jedan od guidoa
94
00:03:15,083 --> 00:03:16,216
izvukao pištolj,
95
00:03:16,218 --> 00:03:18,451
gađali naše ljude,
koji je uzvratio vatru,
96
00:03:18,453 --> 00:03:20,720
udaranje počinitelja
i slučajni prolaznik za šankom.
97
00:03:20,722 --> 00:03:22,422
Čuo sam sve o tome
u 2:00 ujutro
98
00:03:22,424 --> 00:03:25,658
Pa, što niste čuli
je slučajni prolaznik identificiran
99
00:03:25,660 --> 00:03:28,061
kao Lawrence Cobb.
100
00:03:28,063 --> 00:03:29,996
I zanima me zašto?
101
00:03:29,998 --> 00:03:34,534
Cobb je vrhunski savjetnik u zakonodavstvu
guverneru Mendezu.
102
00:03:39,640 --> 00:03:43,576
Ono što nisam znao
zašto je guverner zvao?
103
00:03:49,316 --> 00:03:53,316
♪ Plava krv 8x14 ♪
Škola teških udaraca
Izvorni datum emitiranja je veljača
104
00:03:53,340 --> 00:04:00,240
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek
105
00:04:02,000 --> 00:04:08,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
106
00:04:14,006 --> 00:04:15,727
Ti znaš zašto si ovdje,
zar ne, JoJo?
107
00:04:15,763 --> 00:04:16,796
- Ne, ne znam.
- Huh.
108
00:04:16,798 --> 00:04:19,365
- Poznaješ Hectora Aloua?
- Da.
109
00:04:20,127 --> 00:04:21,226
Tako?
110
00:04:21,228 --> 00:04:24,596
Dakle, sjednite.
111
00:04:24,598 --> 00:04:27,165
Netko je upucao Hectora
u tvojoj školi danas.
112
00:04:27,167 --> 00:04:27,875
Kakve to veze ima sa mnom?
113
00:04:27,876 --> 00:04:30,377
Imamo te na videu
bježeći s mjesta događaja.
114
00:04:30,379 --> 00:04:32,212
Da, bodega na uglu
dobio sam dobar pogodak
115
00:04:32,214 --> 00:04:33,513
od tebe kako trčiš.
116
00:04:33,515 --> 00:04:34,848
Nisam protiv
zakon pokrenuti.
117
00:04:34,850 --> 00:04:36,583
Krenuo si
daleko od škole.
118
00:04:36,585 --> 00:04:37,951
Zaboravio sam zadaću.
119
00:04:37,953 --> 00:04:40,053
Znaš, nešto mi govori
nisi baš neki učenjak.
120
00:04:40,055 --> 00:04:42,189
Da vidimo hoćeš li
može napraviti ovu matematiku.
121
00:04:42,191 --> 00:04:44,024
Dobili ste Ace Double Treys
tetovaža na vratu,
122
00:04:44,026 --> 00:04:46,293
žrtva je bila član
kraljeva ratnika.
123
00:04:46,295 --> 00:04:47,561
Zvuči li vam kao slučajnost?
124
00:04:47,563 --> 00:04:48,929
Ti mi reci.
125
00:04:48,931 --> 00:04:50,530
Ti si policajac.
Koliko imaš, 17 godina?
126
00:04:50,532 --> 00:04:52,832
Da vidimo možete li
ovaj matematički problem.
127
00:04:52,834 --> 00:04:55,468
Imaš 17 godina kada pronađemo pištolj
koje ste koristili
128
00:04:55,470 --> 00:04:57,337
i vezati ga za sebe-- to će biti
dobiti četiri do sedam.
129
00:04:57,339 --> 00:04:59,739
Što znači tvoje dupe
neće izaći dok ne napuniš 24.
130
00:04:59,741 --> 00:05:01,208
A do tog vremena,
131
00:05:01,210 --> 00:05:03,176
tvoje 16-godišnje djevojke
vjerojatno će imati troje djece
132
00:05:03,178 --> 00:05:04,911
od tvog 20-godišnjaka
najbolji prijatelj.
133
00:05:04,913 --> 00:05:06,246
U redu, u redu, profesore.
134
00:05:06,248 --> 00:05:07,480
Zašto me jednostavno ne uhitite?
135
00:05:07,482 --> 00:05:10,684
Ovo je tvoja jedina prilika
da se očistite i pomognete sebi.
136
00:05:12,787 --> 00:05:14,054
Dakle, nemate ništa.
137
00:05:14,056 --> 00:05:15,855
Imamo igralište
puna svjedoka.
138
00:05:15,857 --> 00:05:17,023
I to je samo
pitanje vremena
139
00:05:17,025 --> 00:05:20,327
prije nego što netko štakore
van svoje pankersko dupe.
140
00:05:20,329 --> 00:05:22,896
Ako je ovo je posao bandi,
141
00:05:22,898 --> 00:05:26,433
nitko ne dobiva
usred toga.
142
00:05:27,868 --> 00:05:29,469
Pa naplati mi...
143
00:05:31,138 --> 00:05:33,506
...ili me pusti dovraga
van odavde.
144
00:05:35,610 --> 00:05:37,877
Misliš da sam se prodao?
145
00:05:37,879 --> 00:05:40,180
Definitivno.
146
00:05:40,182 --> 00:05:42,849
Pa, James se želio proširiti
u kriminal bijelih ovratnika
147
00:05:42,851 --> 00:05:46,453
a onda me doveo
za voditelja odjela.
148
00:05:47,856 --> 00:05:49,623
Još uvijek ne mogu vjerovati da je mrtav.
149
00:05:49,625 --> 00:05:51,891
Je li imao neprijatelja
koji je to možda učinio?
150
00:05:51,893 --> 00:05:52,993
br.
151
00:05:52,995 --> 00:05:54,561
Mislim, kakva osoba
bi to učinio
152
00:05:54,563 --> 00:05:55,962
drugom ljudskom biću?
153
00:05:55,964 --> 00:05:58,765
Zašto je zadržao
toliko novca u ruci?
154
00:05:58,767 --> 00:06:00,900
Imao ga je za
novčane obveznice.
155
00:06:00,902 --> 00:06:03,503
Za kredite klijentima
koji su bili u nevolji.
156
00:06:03,505 --> 00:06:06,172
Dakle, koliko god kriminalaca
optuženici su mogli znati
157
00:06:06,174 --> 00:06:08,141
taj je sef bio natrpan gotovinom.
158
00:06:08,143 --> 00:06:11,845
Stalno mu vidim lice, Erin.
159
00:06:13,514 --> 00:06:15,982
Bit ćeš dobro.
160
00:06:18,487 --> 00:06:20,520
Hvala.
161
00:06:20,522 --> 00:06:22,188
Morat ćemo učiniti
prolazak s novinarima
162
00:06:22,190 --> 00:06:23,223
niz hodnik.
163
00:06:23,225 --> 00:06:24,457
U redu, ali nastavi se kretati.
164
00:06:24,459 --> 00:06:25,759
Kao što sam rekao, autom.
165
00:06:25,761 --> 00:06:28,595
Evo ga.
166
00:06:33,601 --> 00:06:36,202
Upravitelj. The
novinari imaju nekoliko pitanja.
167
00:06:36,204 --> 00:06:39,339
Znaju da je moj čovjek ranjen
metkom policajca?
168
00:06:39,341 --> 00:06:41,908
To nije objavljeno
do sada.
169
00:06:41,910 --> 00:06:43,610
Onda će to čuti od mene.
170
00:06:43,612 --> 00:06:47,013
Upravitelj. Molim vas, sekundu?
171
00:06:51,219 --> 00:06:52,585
Koja bi bila poanta?
172
00:06:52,587 --> 00:06:54,054
Činjenice bi bile poanta.
173
00:06:54,056 --> 00:06:56,723
Činjenice su bile
fluidna i kaotična situacija,
174
00:06:56,725 --> 00:06:59,893
i djela mojih ljudi
spriječio još veću štetu.
175
00:06:59,895 --> 00:07:01,227
I upucao mog tipa.
176
00:07:01,229 --> 00:07:02,862
Što je bilo tragično.
177
00:07:02,864 --> 00:07:05,665
Ali ne, ispod
okolnosti koje se mogu izbjeći.
178
00:07:05,667 --> 00:07:08,368
Znam da vam se sviđa
krečiti se
179
00:07:08,370 --> 00:07:09,703
pucnjave u koje su uključeni službenici.
180
00:07:09,705 --> 00:07:10,870
ja ne.
181
00:07:10,872 --> 00:07:12,339
To se ovdje neće dogoditi.
182
00:07:12,341 --> 00:07:16,209
Želim policajca koji je ubio mog pomoćnika
otpušten i optužen.
183
00:07:16,211 --> 00:07:18,778
Ako velika porota podigne optužnicu,
184
00:07:18,780 --> 00:07:22,582
moj časnik bi mogao biti otpušten.
185
00:07:23,984 --> 00:07:26,686
Svi želimo zaštititi
naši ljudi, Frank.
186
00:07:26,688 --> 00:07:29,856
Ali u prirodnom redu
od stvari, moji su na prvom mjestu.
187
00:07:29,858 --> 00:07:32,392
Ne zaboravi to.
188
00:07:36,430 --> 00:07:37,931
Moje ime je detektiv Reagan.
189
00:07:37,933 --> 00:07:39,466
Ovo je moj partner,
Detektiv Baez.
190
00:07:39,468 --> 00:07:40,767
Želimo vam svima zahvaliti
191
00:07:40,769 --> 00:07:42,736
što nam je dopustio
u tvoju učionicu danas,
192
00:07:42,738 --> 00:07:44,904
a posebno
vaša učiteljica gospođa Chavez
193
00:07:44,906 --> 00:07:46,840
što nam je dopustio da govorimo
svima vama danas.
194
00:07:46,842 --> 00:07:49,209
Ako zapošljavate
za NYPD, ti definitivno
195
00:07:49,211 --> 00:07:51,111
na krivom mjestu, jo.
196
00:07:52,748 --> 00:07:54,114
u redu,
šuti, hajde.
197
00:07:54,116 --> 00:07:55,715
utihni,
dame i gospodo.
198
00:07:55,717 --> 00:07:57,684
Nastavite, detektive.
199
00:07:57,686 --> 00:07:59,719
Sada, kao što svi znate,
jedan od tvojih kolega je upucan
200
00:07:59,721 --> 00:08:01,054
neki dan na igralištu.
201
00:08:01,056 --> 00:08:04,290
Do sada se nitko nije javio
s bilo kakvom informacijom.
202
00:08:04,292 --> 00:08:06,760
Duh. Imaš pravo.
203
00:08:06,762 --> 00:08:09,095
Vidi, možemo razumjeti zašto
neki od vas možda oklijevaju
204
00:08:09,097 --> 00:08:12,899
istupiti s bilo kojim
informacije koje biste mogli imati.
205
00:08:12,901 --> 00:08:15,802
Ima nekih glupana
u ovoj školi.
206
00:08:15,804 --> 00:08:19,406
Zapravo, vidim neke od njih
ovdje danas.
207
00:08:19,408 --> 00:08:23,810
Ti tipovi vole djelovati oštro,
ali nisu.
208
00:08:23,812 --> 00:08:27,347
Druže se u bandama
i skrivaju se u bandama
209
00:08:27,349 --> 00:08:30,750
jer oni nemaju
hrabrosti da se sami usprave.
210
00:08:30,752 --> 00:08:33,887
Vi dečki želite ovo napraviti
škola bolje i sigurnije mjesto,
211
00:08:33,889 --> 00:08:37,056
morat ćeš imati
hrabrosti da ustaneš sam.
212
00:08:37,058 --> 00:08:39,058
Moj partner će podijeliti
našu posjetnicu.
213
00:08:39,060 --> 00:08:40,393
Ima naš broj.
214
00:08:40,395 --> 00:08:43,329
Ako ste vidjeli išta što može
pomozite nam identificirati osobu
215
00:08:43,331 --> 00:08:45,732
koji je upucao tvog kolegu iz razreda
i prijatelj,
216
00:08:45,734 --> 00:08:48,968
cijenili bismo vas
nazvavši nas.
217
00:08:48,970 --> 00:08:51,938
Znamo što je u pitanju
kad ovako zoveš.
218
00:08:51,940 --> 00:08:55,809
Tako će i biti
potpuno povjerljivo.
219
00:08:57,878 --> 00:08:59,712
Moram reći da ti ne zavidim.
220
00:08:59,714 --> 00:09:01,748
Suočavanje s tom posadom
svaki dan.
221
00:09:01,750 --> 00:09:03,583
Rastu na tebi.
222
00:09:03,585 --> 00:09:04,751
Kao tumor.
223
00:09:04,753 --> 00:09:05,985
Misliš da bilo tko
će se javiti?
224
00:09:05,987 --> 00:09:07,053
iskreno,
225
00:09:07,055 --> 00:09:08,555
Bio bih jako iznenađen.
226
00:09:08,557 --> 00:09:09,789
Ne vjeruju policajcima.
227
00:09:09,791 --> 00:09:11,024
da,
dobili smo taj dio.
228
00:09:11,026 --> 00:09:12,058
Suočimo se s tim.
229
00:09:12,060 --> 00:09:13,293
Jedini put kad ste
ikad se pojaviti
230
00:09:13,295 --> 00:09:15,228
je kad netko
bude izboden ili upucan.
231
00:09:15,230 --> 00:09:17,030
Ne za ništa, ali
to je opis posla.
232
00:09:17,032 --> 00:09:18,731
Više voliš da ne želimo
uopće se pojaviti?
233
00:09:18,733 --> 00:09:20,333
Nije optužba,
detektive.
234
00:09:20,335 --> 00:09:21,801
To je stvarnost.
235
00:09:21,803 --> 00:09:23,837
Odrastao sam u susjedstvu
ovako Izvukao sam se.
236
00:09:23,839 --> 00:09:25,071
Točno.
237
00:09:25,073 --> 00:09:28,842
Ta djeca unutra...
Ne mogu ih sve spasiti
238
00:09:28,844 --> 00:09:30,510
ili čak
većina njih.
239
00:09:30,512 --> 00:09:33,580
Ali svake godine uočim jednog ili dva
poput tebe, detektive.
240
00:09:33,582 --> 00:09:35,315
Djeco mogu pomoći.
241
00:09:35,317 --> 00:09:37,283
Djeca koja žele pucati
u pristojnom životu.
242
00:09:37,285 --> 00:09:39,118
Pa, ne možemo se promijeniti
ovo susjedstvo.
243
00:09:39,120 --> 00:09:41,287
I tu smo
uhititi JoJo Reese
244
00:09:41,289 --> 00:09:42,655
i pokazati
ovi drugi studenti
245
00:09:42,657 --> 00:09:45,325
da nasilja bande neće biti
tolerirani u ovoj školi.
246
00:09:45,327 --> 00:09:47,327
Ali trebamo
vaša pomoć da to učinite.
247
00:09:47,329 --> 00:09:51,698
Vidjet ću što mogu učiniti.
248
00:10:01,609 --> 00:10:03,810
hej
249
00:10:04,645 --> 00:10:07,447
Došao sam čim
Dobio sam tvoju poruku.
250
00:10:07,449 --> 00:10:09,849
Je li sve u redu?
251
00:10:09,851 --> 00:10:13,186
Upravo smo primili poziv od
naš ured za rekete, Mickey.
252
00:10:13,188 --> 00:10:15,688
I što to znači
imati veze sa mnom?
253
00:10:15,690 --> 00:10:19,926
Jeste li ikada čuli za vrhunsko kockanje
outfit koji se zove MaxMoneyDown?
254
00:10:24,732 --> 00:10:27,200
Pa, izgleda da jesi.
255
00:10:27,202 --> 00:10:30,436
Bave se glavnim sportovima
oklade i koristiti mob mišića
256
00:10:30,438 --> 00:10:33,139
na svoje klijente koji dobivaju
u iznad njihovih glava.
257
00:10:33,141 --> 00:10:36,142
Zašto mi nisi rekao
koje predstavljate
258
00:10:36,144 --> 00:10:37,677
poznati kockarski sindikat?
259
00:10:37,679 --> 00:10:41,714
Ja-ja nisam htjela vući Jamesovu
ugled kroz blato.
260
00:10:41,716 --> 00:10:43,283
MaxMoneyDown
bio njegov klijent?
261
00:10:43,285 --> 00:10:45,385
Molila sam ga da ih ispusti.
262
00:10:45,387 --> 00:10:48,821
Mislim, jesu
stvarno loši momci.
263
00:10:48,823 --> 00:10:51,257
Ali nije mogao.
264
00:10:51,259 --> 00:10:53,424
Dakle, zastupao je te tipove
da pokrije svoj kockarski dug.
265
00:10:53,448 --> 00:10:54,061
Da.
266
00:10:54,062 --> 00:10:56,796
Je li netko od drugih odvjetnika
u firmi
267
00:10:56,798 --> 00:10:58,665
uključen u MaxMoneyDown?
268
00:10:58,667 --> 00:11:00,900
D-da. Mislim da jesam.
269
00:11:00,902 --> 00:11:02,936
Ovo je ozbiljno, Mickey.
270
00:11:02,938 --> 00:11:05,505
Moraš mi reći istinu.
271
00:11:05,507 --> 00:11:06,639
Jeste li se i vi kladili?
272
00:11:06,641 --> 00:11:08,474
Apsolutno ne.
273
00:11:10,411 --> 00:11:13,179
Dakle, što će se sada dogoditi?
274
00:11:13,181 --> 00:11:16,049
Srušit ću
kockarski sindikat,
275
00:11:16,051 --> 00:11:18,418
čak i ako moram uzeti lanac
zatražio od vaše tvrtke da to učini.
276
00:11:18,420 --> 00:11:20,153
A što sam ja
trebao učiniti?
277
00:11:20,155 --> 00:11:22,655
Reći istinu.
Bit ćeš dobro.
278
00:11:28,128 --> 00:11:29,395
Policija. hajde
skloniti se s puta.
279
00:11:29,397 --> 00:11:30,597
Korak u stranu.
280
00:11:31,465 --> 00:11:33,666
Što se događa?
281
00:11:33,668 --> 00:11:35,268
Ovaj je čekao.
282
00:11:35,270 --> 00:11:36,970
Dao žrtvu
paklene batine.
283
00:11:36,972 --> 00:11:38,104
Gdje je drugi učenik?
284
00:11:38,106 --> 00:11:41,574
tamo,
ali nije student.
285
00:11:41,576 --> 00:11:43,643
gospođo Chavez?
286
00:11:43,645 --> 00:11:45,178
Pobijedio si pakao
od svog učitelja?
287
00:11:45,180 --> 00:11:46,779
Zašto nisam iznenađen?
288
00:11:46,781 --> 00:11:49,349
Drži je ovdje.
289
00:11:53,220 --> 00:11:54,387
Drži se, Anna.
290
00:11:54,389 --> 00:11:56,122
Bit ćeš dobro.
291
00:11:56,124 --> 00:11:58,324
Ostani s njom.
- Da.
292
00:12:00,761 --> 00:12:03,463
Kako dovraga
ovo joj se događa?
293
00:12:03,465 --> 00:12:05,131
Dobivala je
natrag u njezin ured
294
00:12:05,133 --> 00:12:06,566
kad je bila zaskočena
odostraga.
295
00:12:06,568 --> 00:12:08,668
Barem imamo dijete
tko je to učinio.
296
00:12:08,670 --> 00:12:10,670
Ja sam kriva.
297
00:12:10,672 --> 00:12:12,171
Ovo nije tvoja krivnja.
298
00:12:12,173 --> 00:12:14,841
Ja sam odgovoran
za sigurnost mog osoblja.
299
00:12:14,843 --> 00:12:18,244
I nema ništa
mogao si učiniti u vezi ovoga.
300
00:12:18,246 --> 00:12:22,048
Zašto sam onda ovdje?
301
00:12:41,285 --> 00:12:42,685
Kako ste, gospođo Chavez?
302
00:12:42,687 --> 00:12:44,987
Kao da su Yankeeji upotrijebili moju glavu
za vježbanje udaranja.
303
00:12:44,989 --> 00:12:47,690
- Sjećaš li se što se dogodilo?
- Da.
304
00:12:47,692 --> 00:12:51,160
Slušao sam vas dečki
i završio u bolnici.
305
00:12:51,162 --> 00:12:52,929
Kako to?
306
00:12:52,931 --> 00:12:55,031
Nakon što si otišao, odlučio sam
razgovarati sa svojim razredom
307
00:12:55,033 --> 00:12:57,500
o suradnji
s vašom istragom.
308
00:12:57,502 --> 00:12:59,802
Za što je trebalo mnogo petlje
s vaše strane.
309
00:12:59,804 --> 00:13:02,505
Kako se ispostavilo,
nema puno mozga.
310
00:13:02,507 --> 00:13:04,607
Je li došao tko od učenika
proslijediti bilo kakvu informaciju?
311
00:13:04,609 --> 00:13:07,443
Prijavilo se dvoje djece
vidjeti me poslije škole.
312
00:13:07,445 --> 00:13:09,679
I misliš da su htjeli
priznati za pucnjavu?
313
00:13:09,681 --> 00:13:12,949
Krenuo sam prema svom uredu
kada su me napali s leđa.
314
00:13:12,951 --> 00:13:14,851
Imamo Teresu Jones u pritvoru.
315
00:13:14,853 --> 00:13:16,786
Sve što trebamo od vas
je identificirati je
316
00:13:16,788 --> 00:13:20,356
kao vaš napadač i možemo
uzmi ostatak odande.
317
00:13:21,558 --> 00:13:23,493
Ne mogu to učiniti.
318
00:13:23,495 --> 00:13:27,296
Hoćeš reći da nemaš
sjećaš se ili je nisi vidio?
319
00:13:27,298 --> 00:13:29,332
Kažem da znam
što će se dogoditi
320
00:13:29,334 --> 00:13:31,300
ako Tereza ode
u sustav.
321
00:13:31,302 --> 00:13:33,569
Ali nisi imao
bilo kakav problem koji nam pomaže
322
00:13:33,571 --> 00:13:34,904
staviti JoJo Reese
u sustav.
323
00:13:34,906 --> 00:13:38,808
Zatvor je možda jedina stvar
to može spasiti JoJo.
324
00:13:38,810 --> 00:13:41,110
Ali Teresa je drugačija.
Ona je dobro dijete.
325
00:13:41,112 --> 00:13:43,112
Ona je dobro dijete
tko te je mogao ubiti.
326
00:13:43,114 --> 00:13:44,747
Ne misliš da bi trebala
platiti cijenu za to?
327
00:13:44,749 --> 00:13:49,118
Ja sam učitelj, detektive.
328
00:13:49,120 --> 00:13:52,688
Odmazda je
vaš odjel.
329
00:14:01,665 --> 00:14:03,433
sta ima
330
00:14:03,435 --> 00:14:05,535
Pregledavao sam
knjige, uh, za Cochran, Morrow
331
00:14:05,537 --> 00:14:07,303
s forenzičkim računovodstvom.
332
00:14:07,305 --> 00:14:08,771
Nešto neobično?
333
00:14:08,773 --> 00:14:11,908
Provjerili smo svaki
račun osim jednog
334
00:14:11,910 --> 00:14:14,410
u portfelju klijenata
žrtve.
335
00:14:14,412 --> 00:14:16,179
I?
336
00:14:16,181 --> 00:14:17,947
Brz protok novca.
337
00:14:17,949 --> 00:14:20,149
Veliki novac, bankovni transferi
sa svih strana svijeta.
338
00:14:20,151 --> 00:14:21,417
Tko je klijent?
339
00:14:21,419 --> 00:14:23,219
Vidite, u tome je stvar.
340
00:14:23,221 --> 00:14:25,855
Navedeno je kao osobno
račun za Jamesa Morrowa.
341
00:14:25,857 --> 00:14:27,270
Pa, nema
takav novac.
342
00:14:27,294 --> 00:14:28,058
br.
343
00:14:28,059 --> 00:14:30,893
Pa sam dao FBI-u u bijeg
bankovni transferi
344
00:14:30,895 --> 00:14:32,562
protiv njihove baze podataka.
345
00:14:32,564 --> 00:14:36,599
Nekoliko povezanih transfera
određenom kockarskom sindikatu.
346
00:14:36,601 --> 00:14:37,900
MaxMoneyDown.
347
00:14:37,902 --> 00:14:39,435
Pobjednik, pobjednik, pileća večera.
348
00:14:40,270 --> 00:14:41,604
To je poput kockanja.
349
00:14:41,606 --> 00:14:43,673
Koliko novca ide
preko tog računa?
350
00:14:43,675 --> 00:14:49,378
Blizu 30 milijuna dolara
samo prošle godine.
351
00:14:52,449 --> 00:14:54,717
Dakle, ne razgovaramo
o nekoliko odvjetnika
352
00:14:54,719 --> 00:14:56,252
klađenje na nogometne utakmice.
353
00:14:56,254 --> 00:14:58,588
Cochran, Morrow pere
novac za MaxMoneyDown.
354
00:14:58,590 --> 00:15:00,623
Rekao bih da je to
prilično dobra oklada.
355
00:15:00,625 --> 00:15:04,594
Želim Mickeya Rodanskog
u ovom uredu sada.
356
00:15:04,596 --> 00:15:06,128
Dobili ste.
357
00:15:08,999 --> 00:15:10,132
Imate posjetitelje.
358
00:15:10,134 --> 00:15:12,935
Stani na noge.
359
00:15:12,937 --> 00:15:15,104
hajde
360
00:15:15,106 --> 00:15:17,306
Idemo. Ovdje.
361
00:15:17,308 --> 00:15:19,041
u čemu je problem,
Tereza? Izgledaš nesretno.
362
00:15:19,043 --> 00:15:20,910
Ne voliš
Vaš smještaj?
363
00:15:20,912 --> 00:15:23,880
Ta žena... ona-ona
samo otišao u kupaonicu
364
00:15:23,882 --> 00:15:24,847
točno na podu.
365
00:15:24,849 --> 00:15:26,582
- Mm.
- Da, ona je ovdje redovita.
366
00:15:26,584 --> 00:15:27,917
- Mm-hmm.
- To joj je kao drugi dom.
367
00:15:27,919 --> 00:15:29,752
tako je. Samo pričekajte dok
stignete na otok Rikers.
368
00:15:29,754 --> 00:15:31,521
Dobio cijelu
zatvorska srednja škola
369
00:15:31,523 --> 00:15:33,155
puni časni studenti
baš kao i ti.
370
00:15:33,157 --> 00:15:34,524
Znam da sam zabrljao.
371
00:15:34,526 --> 00:15:35,992
misliš
372
00:15:35,994 --> 00:15:37,260
Što je tvoja govedina
s gospođom Chavez?
373
00:15:37,262 --> 00:15:38,494
Volim gospođu Chavez.
374
00:15:38,496 --> 00:15:40,463
Ona je jedina učiteljica
koji mi je ikada pokušao pomoći.
375
00:15:40,465 --> 00:15:42,064
Volite gđu. Chavez?
Da.
376
00:15:42,066 --> 00:15:43,599
Imaš stvarno smiješan način
pokazivanja toga.
377
00:15:43,601 --> 00:15:46,135
Nisam je želio povrijediti, u redu?
378
00:15:46,137 --> 00:15:48,237
Nisam imao izbora.
379
00:15:48,239 --> 00:15:49,906
o čemu pričaš,
nisi imao izbora?
380
00:15:49,908 --> 00:15:53,009
Bio je to dio inicijacije.
381
00:15:53,011 --> 00:15:54,911
Inicijacija u bandu?
382
00:15:56,346 --> 00:15:58,648
Što dovraga radiš
petljati se s bandama?
383
00:15:58,650 --> 00:16:01,551
Gledaj, kad te vrbuju,
ili se pridružiš
384
00:16:01,553 --> 00:16:02,952
ili dolaze za tobom.
385
00:16:02,954 --> 00:16:05,221
Ali nakon što je vidio
386
00:16:05,223 --> 00:16:08,457
Gospođa Chavez na podu,
krvarenje...
387
00:16:08,459 --> 00:16:12,028
Poželio sam da sam uzeo
premlaćivanje sebe.
388
00:16:19,736 --> 00:16:21,304
Što je dovraga
događa li se, Erin?
389
00:16:21,306 --> 00:16:23,439
Sjesti.
390
00:16:27,311 --> 00:16:29,412
Vi imate pravo
odvjetniku.
391
00:16:29,414 --> 00:16:31,347
Zašto bih trebao
odvjetnik?
392
00:16:31,349 --> 00:16:33,783
Zato što gledaš
više kaznenih djela ovdje, Mickey.
393
00:16:33,785 --> 00:16:35,718
Možemo li samo, uh,
usporiti sekundu?
394
00:16:35,720 --> 00:16:37,887
Mislim, ja-ja-ja ne znam
o čemu pričaš.
395
00:16:37,889 --> 00:16:40,957
Vaša tvrtka je prala novac
za MaxMoneyDown.
396
00:16:40,959 --> 00:16:43,859
Što predstavlja kao
korupcija poduzeća.
397
00:16:43,861 --> 00:16:47,096
Sad, pitao sam te jesi li
uključen u ilegalno kockanje
398
00:16:47,098 --> 00:16:49,031
a ti si lagao
u moje lice, Mickey.
399
00:16:49,033 --> 00:16:50,333
Ne, to je
nije istina.
400
00:16:50,335 --> 00:16:52,001
Pitao si me jesam li
kladio se.
401
00:16:52,003 --> 00:16:53,703
Nikada se nisam kladio
na utakmici u mom životu.
402
00:16:53,705 --> 00:16:54,704
Ne, ti samo pereš novac
403
00:16:54,706 --> 00:16:56,238
za mobing-up
kockarski prstenovi.
404
00:16:56,240 --> 00:16:57,239
H-H-Evo u čemu je stvar.
405
00:16:57,241 --> 00:16:59,675
Nisam, um,
Nisam znala
406
00:16:59,677 --> 00:17:01,177
da su bili
pranje novca
407
00:17:01,179 --> 00:17:02,345
kad sam prihvatio posao.
408
00:17:02,347 --> 00:17:04,513
Morrow nije samo
predstavljaju MaxMoneyDown.
409
00:17:04,515 --> 00:17:06,349
Bio je dio
njihovo djelovanje.
410
00:17:06,351 --> 00:17:08,384
Nije želio biti. mislim,
bio je u preko glave.
411
00:17:08,386 --> 00:17:10,119
A trebao mu je baš netko
412
00:17:10,121 --> 00:17:12,688
koji se znao kretati
novac okolo.
413
00:17:12,690 --> 00:17:14,557
Kunem se da nisam ništa znao
o MaxMoneyDown
414
00:17:14,559 --> 00:17:15,658
kad sam prihvatio posao.
415
00:17:15,660 --> 00:17:18,127
Ali kad si saznao,
i dalje si igrao loptu.
416
00:17:18,129 --> 00:17:19,895
Mogla si otići.
417
00:17:19,897 --> 00:17:22,264
Pa, Jamesov život
bio u opasnosti.
418
00:17:22,266 --> 00:17:24,800
Ma daj, ti to govoriš
je sve bilo u odanosti, Mickey?
419
00:17:24,802 --> 00:17:28,571
Novac je bio dio toga.
420
00:17:28,573 --> 00:17:31,240
U redu, mislim, ja...
421
00:17:31,242 --> 00:17:34,010
Erin, nikad nisam bio...
Nikad nisam bila zvijezda ovdje,
422
00:17:34,012 --> 00:17:35,711
ne kao ti.
423
00:17:38,348 --> 00:17:40,916
Ovo je bilo mlađe partnerstvo.
424
00:17:40,918 --> 00:17:43,085
Dvostruko više nego što sam zarađivao.
425
00:17:43,087 --> 00:17:45,388
I, mislim, dobio sam,
Imam troje djece
426
00:17:45,390 --> 00:17:46,589
proći kroz školu.
427
00:17:46,591 --> 00:17:47,990
Janice se želi preseliti
u Westchester.
428
00:17:47,992 --> 00:17:51,694
I sve to
mogao otići.
429
00:17:56,801 --> 00:18:00,436
Jedini izlaz
430
00:18:00,438 --> 00:18:03,205
je svjedočiti
protiv MaxMoneyDown.
431
00:18:03,207 --> 00:18:05,374
Mislim, nema šanse.
432
00:18:05,376 --> 00:18:06,776
Uvijek postoji
Zaštita svjedoka.
433
00:18:06,778 --> 00:18:09,945
Janice bi me ostavila.
434
00:18:09,947 --> 00:18:15,184
Ja... ona bi
uzmi djecu i...
435
00:18:17,954 --> 00:18:22,558
Preklinjem te, molim te.
436
00:18:22,560 --> 00:18:24,694
pomozi mi
437
00:18:32,869 --> 00:18:35,071
Zašto? Što nije u redu s pečenjem?
438
00:18:35,073 --> 00:18:36,772
Nikada više nemamo pečenje.
439
00:18:36,774 --> 00:18:39,241
Žao mi je što prekidam,
ali imam guvernera.
440
00:18:39,243 --> 00:18:41,610
Stavi ga.
441
00:18:41,612 --> 00:18:42,812
Na putu gore.
442
00:18:42,814 --> 00:18:45,915
Nazvat ću te, tata.
443
00:18:45,917 --> 00:18:48,317
I on je ovdje.
444
00:18:50,120 --> 00:18:52,388
Imamo problem.
445
00:18:54,191 --> 00:18:55,725
Trebaš nešto?
446
00:18:57,728 --> 00:18:59,462
Hvala ti, Baker.
447
00:19:03,100 --> 00:19:04,700
Ozbiljan problem.
448
00:19:04,702 --> 00:19:08,571
Zašto? Velika porota je odbila
da optužim mog časnika.
449
00:19:08,573 --> 00:19:10,539
To je šala.
- Sve osim.
450
00:19:10,541 --> 00:19:14,143
Zaključili su da je strijeljanje
bila opravdana uporaba sile.
451
00:19:14,145 --> 00:19:16,412
Tvoj policajac je pucao
u prepun bar.
452
00:19:16,414 --> 00:19:19,181
Uzvratila je vatru,
ubio strijelca,
453
00:19:19,183 --> 00:19:20,416
i vjerojatno spasio živote.
454
00:19:20,418 --> 00:19:22,818
I skoro oduzeo život,
jedan od mojih.
455
00:19:22,820 --> 00:19:26,655
Guverneru, možemo li odbiti
retorika?
456
00:19:26,657 --> 00:19:28,124
Samo smo mi ovdje.
457
00:19:28,126 --> 00:19:31,761
U redu. Što ćeš učiniti?
458
00:19:31,763 --> 00:19:33,929
Pa, naša interna istraga
459
00:19:33,931 --> 00:19:35,664
podržava
odluka velike porote.
460
00:19:35,666 --> 00:19:36,832
Slučaj je zatvoren.
461
00:19:36,834 --> 00:19:38,734
Dovraga je.
462
00:19:38,736 --> 00:19:40,269
Želim da nestane.
463
00:19:40,271 --> 00:19:42,805
br.
464
00:19:42,807 --> 00:19:43,939
Ne?
465
00:19:43,941 --> 00:19:46,909
Ona je dobar časnik
koja je dobro obavila svoj posao.
466
00:19:46,911 --> 00:19:49,912
Ona neće izgubiti
njen štit na mom satu.
467
00:19:49,914 --> 00:19:52,648
Od kada gotovo
otpuhati civila
468
00:19:52,650 --> 00:19:53,716
kvalificirati kao dobro?
469
00:19:53,718 --> 00:19:55,351
Guverneru, policijski posao je neuredan.
470
00:19:55,353 --> 00:19:58,988
Opasno je i ponekad
nevini ljudi stradaju.
471
00:19:58,990 --> 00:20:00,489
Sad mi držiš predavanje?
472
00:20:00,491 --> 00:20:03,125
Ne bih trebao.
473
00:20:03,127 --> 00:20:05,494
Žao mi je što je tvoj čovjek upucan,
474
00:20:05,496 --> 00:20:07,897
ali neću kazniti
dobar časnik
475
00:20:07,899 --> 00:20:10,499
da zadovolji svoju govedinu
o tome kako je ovo prošlo.
476
00:20:13,603 --> 00:20:15,171
Kladim se da si bio izviđač.
477
00:20:15,173 --> 00:20:17,973
Dok me nisu izbacili.
478
00:20:17,975 --> 00:20:19,475
za što
479
00:20:19,477 --> 00:20:22,111
Imao sam problema s autoritetom.
480
00:20:23,814 --> 00:20:25,214
To bi trebalo biti smiješno?
481
00:20:25,216 --> 00:20:29,018
Ne. Samo istina.
482
00:20:31,822 --> 00:20:34,356
Ili ćeš otpustiti ovog policajca,
483
00:20:34,358 --> 00:20:35,858
ili ću naručiti
glavni državni odvjetnik
484
00:20:35,860 --> 00:20:38,460
probušiti svaki
upitna policijska pucnjava
485
00:20:38,462 --> 00:20:39,962
u proteklih deset godina.
486
00:20:39,964 --> 00:20:42,331
Što bi bilo tvoje pravo.
487
00:20:42,333 --> 00:20:46,669
Zatim održati javne rasprave,
glasno i svijetli.
488
00:20:49,339 --> 00:20:51,807
Svi vole cirkus.
489
00:20:51,809 --> 00:20:55,477
Osim tipa koji ima
da se poslije lopati.
490
00:21:17,802 --> 00:21:19,937
Ne mogu ti zahvaliti
dovoljno za ovo.
491
00:21:19,939 --> 00:21:21,138
Kako si to uspio?
492
00:21:21,140 --> 00:21:22,573
Samo sam saznao
koji kavez da zvecka.
493
00:21:22,575 --> 00:21:24,942
Ovo neće riješiti
494
00:21:24,944 --> 00:21:27,411
svi naši problemi, ali je
korak u pravom smjeru.
495
00:21:27,413 --> 00:21:30,013
Da, i nadamo se
to će zadržati nasilje bandi
496
00:21:30,015 --> 00:21:32,282
van školskog posjeda,
ne na njemu.
497
00:21:32,284 --> 00:21:34,051
Poznavajući ove mjere
su na mjestu,
498
00:21:34,053 --> 00:21:37,087
uspjet će
lakše mi je ići.
499
00:21:37,089 --> 00:21:39,156
ići gdje?
kamo ideš
500
00:21:39,158 --> 00:21:42,926
Odlučio sam zakoračiti
dolje kao ravnatelj.
501
00:21:42,928 --> 00:21:44,428
čekaj malo
502
00:21:44,430 --> 00:21:45,462
Nakon svega ovoga?
503
00:21:45,464 --> 00:21:48,231
o cemu pricas
504
00:21:48,233 --> 00:21:52,169
Dao sam sve od sebe
da ova škola bude bolja,
505
00:21:52,171 --> 00:21:54,504
ali očito nisam uspio.
506
00:21:54,506 --> 00:21:55,539
Ne, oboje znamo
507
00:21:55,541 --> 00:21:56,807
problemi
s ovom školom doći
508
00:21:56,809 --> 00:21:59,142
izvan tih vrata,
ne unutra.
509
00:21:59,144 --> 00:22:01,011
To nije na tebi.
Ovo bi trebalo biti mjesto
510
00:22:01,013 --> 00:22:02,679
gdje se djeca mogu osjećati sigurno.
511
00:22:02,681 --> 00:22:03,680
Ali radiš
sve što možeš
512
00:22:03,682 --> 00:22:05,115
da se sada osjećaju sigurno.
513
00:22:05,117 --> 00:22:06,550
Osim toga, rekao si da postoji
samo nekoliko glupana
514
00:22:06,552 --> 00:22:08,518
u školi-- hoćeš
dopustiti im da te otjeraju?
515
00:22:08,520 --> 00:22:11,021
Sve sam napravio
Znam kako se radi
516
00:22:11,023 --> 00:22:12,255
povezati se s njima.
517
00:22:12,257 --> 00:22:13,390
Trudi se više.
518
00:22:13,392 --> 00:22:15,692
Netko drugi je na redu.
- Da?
519
00:22:15,694 --> 00:22:18,061
Pa ne uzalud,
ali zvuči mi
520
00:22:18,063 --> 00:22:20,897
kao da samo osjećaš
oprosti za sebe.
521
00:22:23,001 --> 00:22:25,902
Možda, ali ja sam to zaslužio.
522
00:22:25,904 --> 00:22:29,206
Ja radim
ono što mislim da je ispravno.
523
00:22:43,721 --> 00:22:46,056
Uspjeli ste
izvrstan posao ovdje, Erin.
524
00:22:46,058 --> 00:22:47,991
Trebali bismo imati više nego dovoljno
525
00:22:47,993 --> 00:22:50,460
skinuti dolje
kockarski sindikat.
526
00:22:50,462 --> 00:22:52,696
To je ozbiljan skalp.
527
00:22:52,698 --> 00:22:54,231
Pa što je tvoje
plan igre?
528
00:22:54,233 --> 00:22:56,700
Htio bih se dogovoriti
s Mickeyjem Rodanskim.
529
00:22:56,702 --> 00:22:58,368
Može nam dati
detaljan nacrt
530
00:22:58,370 --> 00:23:01,138
cjelokupnog
operacija pranja novca.
531
00:23:01,140 --> 00:23:04,875
Super, bit će odličan
zvijezda svjedok za nas.
532
00:23:04,877 --> 00:23:07,444
Pravo.
Dakle, o tome.
533
00:23:07,446 --> 00:23:10,781
Postoji niz odvjetnika
upućen u ovu shemu.
534
00:23:10,783 --> 00:23:12,215
Tako?
- Dakle, ne mislim
535
00:23:12,217 --> 00:23:14,618
moramo staviti Mickeya
na postolju.
536
00:23:16,354 --> 00:23:17,954
Šališ se, zar ne?
537
00:23:17,956 --> 00:23:19,523
On nam daje
sve što nam treba--
538
00:23:19,525 --> 00:23:23,393
pojedinosti o postavljanju, slojevitosti,
integracija prljavog novca.
539
00:23:23,395 --> 00:23:24,361
Postoji niz odvjetnika
540
00:23:24,363 --> 00:23:25,996
tko može zauzeti stav
i svjedočiti.
541
00:23:25,998 --> 00:23:26,997
Ali nitko od njih nije stvorio
542
00:23:26,999 --> 00:23:29,966
ili upravljao
lažni računi, zar ne?
543
00:23:31,035 --> 00:23:33,236
Ne izravno, ne.
544
00:23:35,540 --> 00:23:37,607
Znam Mickeya Rodanskog
tvoj prijatelj...
545
00:23:37,609 --> 00:23:39,776
Tko je služio ovom uredu
vjerno godinama.
546
00:23:39,778 --> 00:23:41,545
Razlog više
treba svjedočiti.
547
00:23:41,547 --> 00:23:44,414
Ne možemo izgledati kao da jesmo
štiteći jednog od naših,
548
00:23:44,416 --> 00:23:45,749
posebno netko
koji je izdao
549
00:23:45,751 --> 00:23:46,717
sve za što se zalažemo.
550
00:23:46,719 --> 00:23:49,953
Pogriješio je.
- Prokleto veliki.
551
00:23:49,955 --> 00:23:51,922
Dakle, ako hoće
kloni se zatvora,
552
00:23:51,924 --> 00:23:55,625
on će svjedočiti
i pjevati mu za večeru.
553
00:23:56,260 --> 00:23:57,527
Plaća je sranje,
554
00:23:57,529 --> 00:23:58,762
objekti
raspadaju se,
555
00:23:58,764 --> 00:24:00,797
i studenti--
razlog zašto većina ljudi tvrdi
556
00:24:00,799 --> 00:24:02,733
postati učitelji
na prvom mjestu--
557
00:24:02,735 --> 00:24:04,735
polovica njih je
wannabe gangsteri,
558
00:24:04,737 --> 00:24:06,837
druga polovica su
hodajući okolo prestravljen.
559
00:24:06,839 --> 00:24:09,172
Učitelji nisu u tome
za plaću ili povlastice.
560
00:24:09,174 --> 00:24:11,608
Shvaćam to. Ne shvaćam
kakav je ždrijeb,
561
00:24:11,610 --> 00:24:12,909
to je sve što govorim.
562
00:24:12,911 --> 00:24:14,678
Pa studenti poput mene.
563
00:24:14,680 --> 00:24:17,280
Mislite na beznadne uzroke?
hej
564
00:24:17,282 --> 00:24:20,250
To je tvoj brat,
nije beznadan uzrok.
565
00:24:20,252 --> 00:24:23,553
Više kao uzbudljiv izazov.
Ne, više kao Steve Jobs.
566
00:24:23,555 --> 00:24:25,756
Znate, gdje su učitelji
ne shvaćaš koliko sam bio sjajan
567
00:24:25,758 --> 00:24:27,824
do godinama kasnije.
568
00:24:27,826 --> 00:24:30,961
Ne mislim da su vaši učitelji
čekat će toliko dugo
569
00:24:30,963 --> 00:24:32,295
napraviti svoj izvještaj.
570
00:24:32,297 --> 00:24:34,162
Ali dat ću ti
"A" za kreativnost.
571
00:24:34,186 --> 00:24:35,266
Da.
572
00:24:35,267 --> 00:24:37,000
Razmišljao sam o tome da budem
neko vrijeme učiteljica.
573
00:24:37,002 --> 00:24:38,268
Što?
574
00:24:38,270 --> 00:24:39,903
Ne, stvarno.
575
00:24:39,905 --> 00:24:41,138
Kada?
576
00:24:41,140 --> 00:24:42,773
Pa kad sam smišljao
što da radim sa svojim životom.
577
00:24:42,775 --> 00:24:44,040
Oh, pa, kao,
jutros?
578
00:24:44,042 --> 00:24:47,177
Točno.
Kakav učitelj?
579
00:24:47,179 --> 00:24:48,712
Nikad nisam stigao tako daleko,
ali to je više bila ideja
580
00:24:48,714 --> 00:24:50,847
preskakanja dijela života
gdje gomilate stvari.
581
00:24:50,849 --> 00:24:52,315
Znate, samo
brzo premotavanje naprijed
582
00:24:52,317 --> 00:24:55,018
za vraćanje,
dijeljenje onoga što znate.
583
00:24:55,020 --> 00:24:56,052
Ali kako vratiti
584
00:24:56,054 --> 00:24:58,255
ako nisi nakupio
išta u životu?
585
00:24:58,257 --> 00:24:59,856
Imaš instinkt
za uslugu, znaš,
586
00:24:59,858 --> 00:25:01,324
nađeš način da služiš.
- Jesi.
587
00:25:01,326 --> 00:25:02,692
Postao si policajac.
588
00:25:02,694 --> 00:25:04,628
Prilično velika razlika između
te dvije vrste usluga.
589
00:25:04,630 --> 00:25:06,696
I što je bilo povlačenje
biti učitelj?
590
00:25:06,698 --> 00:25:09,566
Mislim... i
nemoj se smijati...
591
00:25:09,568 --> 00:25:11,268
ha!
592
00:25:12,219 --> 00:25:13,871
šalim se
Samo naprijed, hajde.
593
00:25:13,872 --> 00:25:16,540
Mislim da nisam bio siguran
koliko sam imao za ponuditi,
594
00:25:16,542 --> 00:25:21,011
ali kad bih mogao nadahnuti
dvoje-troje djece godišnje
595
00:25:21,013 --> 00:25:22,412
nastaviti i učiniti
nešto dobro,
596
00:25:22,414 --> 00:25:23,780
to bi bilo više
doprinosa
597
00:25:23,782 --> 00:25:25,448
nego što sam mogao sam napraviti.
598
00:25:25,450 --> 00:25:26,750
Trebao bi doći govoriti
u školi u kojoj radim.
599
00:25:26,752 --> 00:25:28,785
U redu, pusti me na miru.
Ne, ozbiljan sam.
600
00:25:28,787 --> 00:25:30,987
Mislim da ti učitelji
dobro bi došao podsjetnik.
601
00:25:30,989 --> 00:25:33,390
Pogotovo to čuti
onako od tebe.
602
00:25:33,392 --> 00:25:34,745
I kako si to rekao...
čime se bave?
603
00:25:34,769 --> 00:25:35,626
Plaća je sranje.
604
00:25:35,627 --> 00:25:38,361
Polovica stanovništva je
wannabe gangsteri,
605
00:25:38,363 --> 00:25:39,830
druge polovice
hodajući okolo prestravljen.
606
00:25:39,832 --> 00:25:41,998
Kako to zvuči?
607
00:25:43,568 --> 00:25:45,135
Određeni dan u ritmu.
608
00:25:45,137 --> 00:25:48,071
Samo kažem.
609
00:25:54,812 --> 00:25:57,948
Pa ostani pri tome,
Garrett.
610
00:25:57,950 --> 00:26:01,151
ovdje sam
Ne idem nigdje.
611
00:26:04,789 --> 00:26:07,090
Hoćeš dva aspirina uz to?
612
00:26:07,092 --> 00:26:10,060
Oh, guverner je na rasporedu
karnevalska priredba
613
00:26:10,062 --> 00:26:12,128
maskirajući se kao
konferencija za novinare.
614
00:26:12,130 --> 00:26:13,129
Objaviti što?
615
00:26:13,131 --> 00:26:16,466
Istraga
od strane glavnog državnog odvjetnika
616
00:26:16,468 --> 00:26:18,768
u pucnjavi njujorške policije.
617
00:26:18,770 --> 00:26:19,870
Na temelju?
618
00:26:19,872 --> 00:26:22,439
Na temelju ničega.
To je lov na smetlare.
619
00:26:22,441 --> 00:26:24,975
Jer velika porota
odbio podići optužnicu
620
00:26:24,977 --> 00:26:27,310
u pucnjavi njegova pomoćnika.
621
00:26:27,312 --> 00:26:30,814
On nije od onih koji dopuštaju činjenice
stati na put.
622
00:26:30,816 --> 00:26:32,749
Dakle, što ćeš učiniti?
623
00:26:32,751 --> 00:26:34,718
Ništa ne mogu učiniti.
624
00:26:34,720 --> 00:26:37,454
To je plan?
učiniti ništa?
625
00:26:39,457 --> 00:26:43,159
Nisam to rekao.
Rekao sam da ja ništa ne mogu učiniti.
626
00:26:43,161 --> 00:26:45,962
To je ista jadna stvar, tata.
627
00:26:45,964 --> 00:26:48,298
Ne, nije.
628
00:26:48,300 --> 00:26:51,034
Postoji rješenje.
629
00:26:51,036 --> 00:26:53,837
Samo nisi radio
dovoljno teško pronaći ga.
630
00:26:53,839 --> 00:26:57,340
Mrzim kad ti
citiraj me meni.
631
00:26:57,342 --> 00:27:01,444
Oh, ali to je stvarno dobar savjet.
632
00:27:08,119 --> 00:27:10,253
To se događa
u školama poput
633
00:27:10,255 --> 00:27:12,122
Carnegie Hill, Danny,
učitelji izgaraju.
634
00:27:12,124 --> 00:27:13,456
Znam, ali što
o dobroj djeci
635
00:27:13,458 --> 00:27:14,524
koji su ostavljeni?
636
00:27:14,526 --> 00:27:15,825
Shvate
način snalaženja.
637
00:27:15,827 --> 00:27:18,228
U tom susjedstvu, sa
škole se gase?
638
00:27:18,230 --> 00:27:19,696
Ma daj, nije u redu.
639
00:27:19,698 --> 00:27:21,097
To je zadnja stvar.
640
00:27:21,099 --> 00:27:24,834
Reagan. Da?
641
00:27:24,836 --> 00:27:26,670
Mora da se šališ.
642
00:27:26,672 --> 00:27:29,105
Samo-- mi smo na putu.
643
00:27:29,107 --> 00:27:30,173
Moramo ići.
644
00:27:30,175 --> 00:27:31,641
-Gdje?
- Natrag na Carnegie Hill.
645
00:27:31,643 --> 00:27:33,763
Tu je naoružani talac
stanje u srednjoj školi.
646
00:27:41,304 --> 00:27:42,471
Idi, idi, idi!
647
00:28:08,887 --> 00:28:11,122
Idi, idi, idi!
648
00:28:32,344 --> 00:28:34,946
Drži se, šefe.
Hej, što imamo?
649
00:28:34,948 --> 00:28:37,081
Osumnjičenik je ušao u posebno izdanje
razreda s pištoljem.
650
00:28:37,083 --> 00:28:39,517
- Je li netko pucao?
- Ne još.
651
00:28:39,519 --> 00:28:42,920
- On tamo ima 25 učenika.
- Da, znamo razred.
652
00:28:42,922 --> 00:28:44,055
Tamo je prasak,
JoJo Reese,
653
00:28:44,057 --> 00:28:45,690
volimo za prethodni
pucnjava u kampusu.
654
00:28:45,692 --> 00:28:47,058
Mogao bi biti naš počinitelj.
Nije Reese.
655
00:28:47,060 --> 00:28:50,561
HNT je već uspostavio
dijalog sa osumnjičenim.
656
00:28:50,563 --> 00:28:52,930
- Tko je?
- Zovem se Darryl Ward.
657
00:28:52,932 --> 00:28:54,365
Ravnatelj Darryl Ward?
658
00:28:54,367 --> 00:28:58,369
HNT ga je pokušao odgovoriti,
ali on ne popušta.
659
00:28:58,371 --> 00:29:00,838
Oslobodio je učitelja,
ali sad se zgrčio.
660
00:29:00,840 --> 00:29:02,507
Pusti me da razgovaram s njim.
661
00:29:02,509 --> 00:29:05,243
Što ćeš reći
da pregovarač nije?
662
00:29:05,245 --> 00:29:06,577
Gle, znam čovjeka,
Mogu doći do njega
663
00:29:06,579 --> 00:29:08,079
ako mi samo daš
priliku razgovarati s njim.
664
00:29:08,081 --> 00:29:10,014
Molim.
665
00:29:10,016 --> 00:29:11,749
Tina.
666
00:29:24,062 --> 00:29:25,963
Rekao sam ti da jesam
ništa drugo za reći.
667
00:29:25,965 --> 00:29:27,431
Darryl,
to je detektiv Reagan.
668
00:29:27,433 --> 00:29:29,033
Koji si ti vrag
radiš tamo?
669
00:29:29,035 --> 00:29:30,935
Radim što si rekao,
detektive.
670
00:29:30,937 --> 00:29:33,104
Nikad nisam rekao da to učinim.
671
00:29:33,106 --> 00:29:34,272
Rekao si mi da je to moj posao
pronaći način
672
00:29:34,274 --> 00:29:35,406
doći do te djece.
673
00:29:35,408 --> 00:29:37,775
Ali ne držeći ih
talac na nišanu.
674
00:29:37,777 --> 00:29:41,345
Ne, govoreći jezikom
da oni najbolje razumiju...
675
00:29:41,347 --> 00:29:42,780
nasilje.
676
00:29:42,782 --> 00:29:44,749
Zdravo?
Spustio je slušalicu.
677
00:29:44,751 --> 00:29:48,319
ESU ima snajperski tim
u poziciji s čistim udarcem.
678
00:29:48,321 --> 00:29:49,754
Samo ćeš ga izvesti?
679
00:29:49,756 --> 00:29:51,022
Vraški sam siguran
neće ga čekati
680
00:29:51,024 --> 00:29:53,257
početi ubijati
ta djeca unutra.
681
00:29:53,259 --> 00:29:54,625
Čekaj malo, čekaj malo.
Samo mi daj priliku
682
00:29:54,627 --> 00:29:56,260
ući i razgovarati s njim.
Ne, ne, ne, ne. Nema šanse.
683
00:29:56,262 --> 00:29:58,362
Hajde, znam ovog čovjeka.
On je dobar čovjek.
684
00:29:58,364 --> 00:30:00,765
Upravo se okrenuo
postrance.
685
00:30:00,767 --> 00:30:02,800
Kažem ti da mogu
natjerati ga da odstupi
686
00:30:02,802 --> 00:30:05,570
ako mi samo daš
sekundu s njim, molim.
687
00:30:05,572 --> 00:30:06,671
Imate pet minuta.
688
00:30:06,673 --> 00:30:08,906
Ward se pomakne
dok si unutra,
689
00:30:08,908 --> 00:30:10,808
izdajem naredbu.
- Dobro.
690
00:30:10,810 --> 00:30:12,710
Daj mi prsluk.
691
00:30:21,753 --> 00:30:24,422
Sve sam napravio
Mogla bih, Mickey.
692
00:30:24,424 --> 00:30:27,124
Znam da jesi, Erin.
693
00:30:27,126 --> 00:30:29,994
Monica smatra naš najjači slučaj
protiv MaxMoneyDown
694
00:30:29,996 --> 00:30:32,029
značajke vas
kao glavni svjedok.
695
00:30:32,031 --> 00:30:34,699
Nikad nije bila
jako veliki obožavatelj.
696
00:30:34,701 --> 00:30:36,968
Pa nije
osobno, Mickey.
697
00:30:36,970 --> 00:30:38,202
Kad je tvoj život
na liniji,
698
00:30:38,204 --> 00:30:41,005
vrlo je osobno.
699
00:30:41,007 --> 00:30:42,974
Pa, uložio si vlastiti život
na liniji.
700
00:30:42,976 --> 00:30:44,609
u pravu si
701
00:30:44,611 --> 00:30:47,879
Mislim, ovo je, ovo je na moj račun.
702
00:30:47,881 --> 00:30:48,946
I što će se sada dogoditi?
703
00:30:48,948 --> 00:30:52,817
Vodimo te u pritvor,
čuvati te.
704
00:30:52,819 --> 00:30:54,185
Nakon što svjedočite,
705
00:30:54,187 --> 00:30:58,756
Zaštita svjedoka.
706
00:30:59,859 --> 00:31:01,893
Moram reći
Janice i djeca.
707
00:31:01,895 --> 00:31:03,461
Odvest ću te tamo.
708
00:31:03,463 --> 00:31:04,662
Znaš, ako ti ne smeta,
709
00:31:04,664 --> 00:31:06,297
Mislim, ja...
Radije bih sam otišao.
710
00:31:06,299 --> 00:31:08,633
Mislim, ja-- radije bih
ne vide me u pritvoru.
711
00:31:08,635 --> 00:31:10,001
Barem ne još.
712
00:31:34,259 --> 00:31:36,460
Mora da sam lud.
713
00:31:43,435 --> 00:31:44,535
Darryl Ward,
714
00:31:44,537 --> 00:31:46,704
to je detektiv Reagan.
715
00:31:46,706 --> 00:31:47,705
Odlazi, detektive.
716
00:31:47,707 --> 00:31:48,973
Hej, nisam
ići bilo gdje.
717
00:31:48,975 --> 00:31:51,075
Ja sam jedini prijatelj
imaš odmah.
718
00:31:51,077 --> 00:31:52,550
Moramo razgovarati, u redu?
Samo ću uskočiti...
719
00:31:52,574 --> 00:31:53,979
nemoj
720
00:31:53,980 --> 00:31:56,314
U redu.
721
00:31:57,716 --> 00:31:59,317
Jesu li svi dobro unutra?
722
00:31:59,319 --> 00:32:00,685
Čovječe, dovraga ne.
Ovaj tip je lud.
723
00:32:00,687 --> 00:32:02,453
Začepi, JoJo.
724
00:32:03,689 --> 00:32:05,323
Kako si nabavio taj pištolj
725
00:32:05,325 --> 00:32:08,492
mimo metala
detektori, g. Ward?
726
00:32:08,494 --> 00:32:11,562
Donio sam ga dan prije
oni-oni su bili aktivirani.
727
00:32:14,232 --> 00:32:18,002
Znaš da još uvijek postoji
izlaz iz ovoga, zar ne?
728
00:32:18,004 --> 00:32:19,870
Nitko nije ozlijeđen.
729
00:32:19,872 --> 00:32:22,573
Spusti taj pištolj, svi
otići kući u jednom komadu.
730
00:32:22,575 --> 00:32:25,343
Ali ništa se ne mijenja.
731
00:32:25,345 --> 00:32:28,946
Je li ovo vrsta promjene
stvarno želiš?
732
00:32:28,948 --> 00:32:31,916
ha? Pogledaj me.
733
00:32:31,918 --> 00:32:35,987
Postoji ESU snajper
izvan tog prozora.
734
00:32:35,989 --> 00:32:37,355
Prijem, kapetane.
735
00:32:37,357 --> 00:32:39,290
I on ima naređenja
da te izvede ako bude morao,
736
00:32:39,292 --> 00:32:41,692
i bolje mi vjeruj,
hoće.
737
00:32:41,694 --> 00:32:43,527
hajde
738
00:32:43,529 --> 00:32:44,862
Ne bojim se umrijeti.
739
00:32:44,864 --> 00:32:46,964
Što je s vama, g. Reese?
740
00:32:46,966 --> 00:32:48,899
ha?
741
00:32:48,901 --> 00:32:51,402
Zakoračite ovdje. Sada.
742
00:32:57,275 --> 00:32:58,776
Hajde, nemoj
ništa glupo.
743
00:32:58,778 --> 00:33:01,178
Malo je drugačije na
druga strana pištolja, ha?
744
00:33:03,815 --> 00:33:05,683
Samo ćeš mu dopustiti da me ubije?
745
00:33:05,685 --> 00:33:06,851
Darryl, ti
podigni taj pištolj,
746
00:33:06,853 --> 00:33:08,486
ti si kao mrtav,
znaš to.
747
00:33:08,488 --> 00:33:13,324
voljan sam umrijeti
spasiti ovu školu.
748
00:33:13,326 --> 00:33:15,726
Jeste li spremni umrijeti
uništiti ga?
749
00:33:15,728 --> 00:33:17,795
Darryl, umireš ovdje danas,
što to dokazuje?
750
00:33:17,797 --> 00:33:19,363
Sigurno hoće
skrenuti pozornost
751
00:33:19,365 --> 00:33:22,366
do onoga što moramo ići
kroz na dnevnoj bazi.
752
00:33:22,368 --> 00:33:25,603
Ovo nije takva vrsta
pažnje koju želite.
753
00:33:25,605 --> 00:33:29,040
Sjeti se tko si
su, gospodine Ward.
754
00:33:29,042 --> 00:33:30,908
Podigneš taj pištolj,
755
00:33:30,910 --> 00:33:34,111
donosiš samo više nasilja
dolje u ovoj školi.
756
00:33:50,062 --> 00:33:52,830
Sve što sam želio učiniti...
757
00:33:53,865 --> 00:33:56,767
...je napravio razliku.
758
00:34:02,941 --> 00:34:05,109
Upravo jesi.
759
00:34:11,049 --> 00:34:12,083
Gdje je Mickey Rodansky?
760
00:34:12,085 --> 00:34:13,951
Trebao je biti ovdje
prije dva sata.
761
00:34:13,953 --> 00:34:16,854
Obavještavaj me, Anthony.
Razgovarao sam s njegovom ženom.
762
00:34:16,856 --> 00:34:18,556
Rekla je da dolazi
ravno ovdje.
763
00:34:18,558 --> 00:34:20,124
Pa, osim ako nije bio
vožnja triciklom,
764
00:34:20,126 --> 00:34:22,093
Rekao bih da sada jest
službeno u vjetar.
765
00:34:22,095 --> 00:34:23,494
Mickey ne bi pobjegao.
766
00:34:23,496 --> 00:34:26,564
Zašto ne?
Tip je trebao svjedočiti
767
00:34:26,566 --> 00:34:28,065
protiv nasilnika
kockarski sindikat.
768
00:34:28,067 --> 00:34:29,767
Zvuči kao prilično dobro
razlog za mene.
769
00:34:29,769 --> 00:34:30,835
Monika...
770
00:34:30,837 --> 00:34:31,936
Dopustili ste ključnog svjedoka
771
00:34:31,938 --> 00:34:33,337
napustiti ovaj ured
bez nadzora.
772
00:34:33,339 --> 00:34:34,538
Što si dovraga mislio?
773
00:34:34,540 --> 00:34:36,941
Znam Mickeya.
774
00:34:36,943 --> 00:34:38,642
Osjećala sam da mu mogu vjerovati.
775
00:34:38,644 --> 00:34:40,144
Drugim riječima,
776
00:34:40,146 --> 00:34:42,847
dopustio si svoj osobni
odnos sa svjedokom
777
00:34:42,849 --> 00:34:45,850
da oblak tvoj
stručna prosudba.
778
00:34:45,852 --> 00:34:49,887
Trebao sam poslati Anthonyja
s njim. žao mi je
779
00:34:49,889 --> 00:34:53,157
Prihvatio bih ispriku
780
00:34:53,159 --> 00:34:55,159
ako sam bio siguran
bila je nesreća.
781
00:34:55,161 --> 00:34:58,662
Koji je to vrag
trebalo značiti?
782
00:34:58,664 --> 00:35:02,199
Znači da nisam siguran da nisi
namjerno pružiti Rodansky
783
00:35:02,201 --> 00:35:03,934
s mogućnošću bijega.
784
00:35:03,936 --> 00:35:07,071
Nisam i ne bih.
785
00:35:07,073 --> 00:35:08,806
Onda radi svoj posao.
786
00:35:08,808 --> 00:35:10,708
Osigurajte nalog za materijalnog svjedoka
787
00:35:10,710 --> 00:35:14,178
i srediti guzicu Rodanskog
u zaštitni pritvor.
788
00:35:20,986 --> 00:35:23,854
Misliš da je ravnatelj Ward
hoće li odslužiti vrijeme?
789
00:35:23,856 --> 00:35:25,823
otmica,
nezakonito zatvaranje,
790
00:35:25,825 --> 00:35:27,024
posjedovanje oružja.
791
00:35:27,026 --> 00:35:28,592
Čak i s čistim
snimaj kao on,
792
00:35:28,594 --> 00:35:29,793
on traži
u državno vrijeme.
793
00:35:29,795 --> 00:35:31,829
Vraški si riskirao
ulazi tamo.
794
00:35:31,831 --> 00:35:33,664
Hej, gospodin Ward je uzeo
vraški rizik
795
00:35:33,666 --> 00:35:35,799
idući tamo svaki
jedan dan.
796
00:35:35,801 --> 00:35:37,768
gospođo Chavez,
jesi li dobro?
797
00:35:37,770 --> 00:35:39,036
Hodam i dišem.
798
00:35:39,038 --> 00:35:40,337
To je početak.
799
00:35:40,339 --> 00:35:41,672
Što vam možemo pomoći?
800
00:35:41,674 --> 00:35:43,007
Već jesi.
- Hmm?
801
00:35:43,009 --> 00:35:45,442
Hvala što ste se uključili
dobra riječ za Terezu.
802
00:35:45,444 --> 00:35:48,479
Ona radi društveno korisni rad,
održava nos čistim,
803
00:35:48,481 --> 00:35:50,114
napad neće proći
na njezinu evidenciju.
804
00:35:50,116 --> 00:35:51,582
Ona svoju budućnost duguje vama.
805
00:35:51,584 --> 00:35:53,350
Ona svoju budućnost duguje tebi.
806
00:35:53,352 --> 00:35:54,852
Ti si taj
koji je vjerovao u nju.
807
00:35:54,854 --> 00:35:56,921
Što ćeš sada učiniti?
808
00:35:56,923 --> 00:35:59,390
Dovrši moje planove lekcija
i vratiti se na posao u ponedjeljak.
809
00:35:59,392 --> 00:36:03,093
Ti se vraćaš
na Carnegie Hill?
810
00:36:03,095 --> 00:36:05,162
Što da kažem? Ja sam mazohist.
811
00:36:05,164 --> 00:36:08,365
I odlučio sam uzeti
ravnateljski ispit.
812
00:36:08,367 --> 00:36:10,534
Netko mora završiti
što je Principal Ward započeo.
813
00:36:11,803 --> 00:36:13,137
Pa, naš novac je na tebi.
814
00:36:13,139 --> 00:36:14,805
Pametna oklada.
815
00:36:24,082 --> 00:36:25,783
Žao mi je što prekidam.
816
00:36:28,220 --> 00:36:31,622
Možemo li guverner i ja
imati trenutak?
817
00:36:32,991 --> 00:36:35,192
Da.
818
00:36:36,461 --> 00:36:38,495
Puno cijenjen.
819
00:36:44,302 --> 00:36:45,703
želite
naručiti nešto?
820
00:36:45,705 --> 00:36:46,637
Ja sam dobro.
821
00:36:46,639 --> 00:36:48,739
Ovdje su predjela
su vrhunski.
822
00:36:48,741 --> 00:36:51,342
Nisam gladan.
Ipak hvala.
823
00:36:51,344 --> 00:36:53,744
Jesi li ti jedan od ovih tipova
824
00:36:53,746 --> 00:36:55,579
koji vole isporučivati
loše vijesti osobno?
825
00:36:55,581 --> 00:36:57,781
Nemam loših vijesti.
826
00:36:57,783 --> 00:36:59,327
Ostavio si policajca
koji je upucao mog tipa?
827
00:36:59,351 --> 00:37:00,418
br.
828
00:37:00,419 --> 00:37:02,152
Loše vijesti.
829
00:37:02,154 --> 00:37:04,922
Ovisi o čemu
uspoređuješ s.
830
00:37:04,924 --> 00:37:06,657
Što to znači?
831
00:37:06,659 --> 00:37:08,826
Znači sve je relativno.
832
00:37:08,828 --> 00:37:10,694
Vidite, ispada
taj Lawrence Cobb
833
00:37:10,696 --> 00:37:14,131
nije pio sam
one noći kad je upucan.
834
00:37:14,133 --> 00:37:15,933
Tako? On je samac.
Bog blagoslovio.
835
00:37:15,935 --> 00:37:17,501
Bio je s udatom ženom.
836
00:37:17,503 --> 00:37:21,805
To je na njoj, ne na njemu.
837
00:37:23,341 --> 00:37:26,677
Osim što je udana
svom šefu,
838
00:37:26,679 --> 00:37:28,912
vaš šef kabineta.
839
00:37:35,754 --> 00:37:37,788
pusta
840
00:37:39,658 --> 00:37:42,693
Ispostavilo se da se događa
više od godinu dana.
841
00:37:42,695 --> 00:37:45,529
Šteta šuta
promašio Cobbove orahe.
842
00:37:45,531 --> 00:37:47,798
To bi bila pravda.
843
00:37:51,303 --> 00:37:53,804
Dakle, što radimo?
844
00:37:53,806 --> 00:37:57,574
Ovo izlazi,
cirkus dolazi u Albany.
845
00:37:57,576 --> 00:37:58,742
ne misliš li
846
00:37:58,744 --> 00:38:00,577
Tko još zna?
847
00:38:00,579 --> 00:38:05,182
Trenutno je sigurno u
bilježnica mog glavnog detektiva.
848
00:38:05,184 --> 00:38:07,985
Pronađe li ili ne
svoj put u DD5,
849
00:38:07,987 --> 00:38:12,022
predmet slobode
zahtjeva za informacijama,
850
00:38:12,024 --> 00:38:14,058
to je presuda.
851
00:38:14,060 --> 00:38:16,193
Vaš sud?
852
00:38:18,663 --> 00:38:20,864
Da.
853
00:38:23,601 --> 00:38:26,203
A ako moja istraga
odlazi?
854
00:38:28,373 --> 00:38:32,076
Nitko od nas ne lopata
nakon cirkusa.
855
00:38:32,078 --> 00:38:34,411
Imam tvoju riječ o tome?
856
00:38:34,413 --> 00:38:36,080
Da.
857
00:38:36,948 --> 00:38:39,116
Završili smo?
858
00:38:39,951 --> 00:38:42,386
Da.
859
00:38:44,189 --> 00:38:47,224
dobra vam večer,
povjerenik.
860
00:38:49,060 --> 00:38:51,295
I vi, guverneru.
861
00:39:02,575 --> 00:39:04,475
Dobio sam tvoj tekst.
862
00:39:04,477 --> 00:39:06,143
Jesi li našao Mickeya?
- Da.
863
00:39:06,145 --> 00:39:07,277
Gdje je on dovraga?
864
00:39:07,279 --> 00:39:09,713
Pronašla ga je patrola
prije 20 minuta.
865
00:39:09,715 --> 00:39:11,315
Možda ne bi trebala
idi tamo.
866
00:39:12,751 --> 00:39:15,919
Što se dovraga dogodilo?
867
00:39:15,921 --> 00:39:17,221
Ne mogu biti sigurni,
868
00:39:17,223 --> 00:39:20,190
ali pretpostavljam MaxMoneyDown
odlučio ga izvesti
869
00:39:20,192 --> 00:39:22,126
prije nego što je mogao svjedočiti.
870
00:39:29,968 --> 00:39:31,969
Oh...
871
00:39:33,304 --> 00:39:35,406
Ovo je moja greška.
872
00:39:35,408 --> 00:39:38,275
Namjestio je svoj krevet.
Čak je i on to znao.
873
00:39:42,447 --> 00:39:44,615
Žao mi je zbog tvog prijatelja.
874
00:39:48,520 --> 00:39:50,721
Oh...
875
00:39:58,882 --> 00:40:05,782
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek
875
00:40:06,305 --> 00:40:12,762
Podržite nas i postanite VIP član
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org